中俄头条

Россия-Китай: главное

第七届北京高校俄语配音大赛在北外举办

2019-04-22 21:21:48  

4月21日,第七届北京高校俄语配音大赛在北京外国语大学举办。来自北京外国语大学、中央民族大学、中国传媒大学、中国人民大学等九所高校的15支队伍参加了比赛。

参赛队所挑选的13部配音片段题材丰富、体裁多元,既有来自苏联经典文学作品改编的《白痴》、《狗心》等电影片段,亦有来自童话故事改编的电影《灰姑娘》片段,从众所周知的《办公室的故事》、《命运的捉弄》到近年新电影《危楼愚夫》、《花滑女王》均有涉猎。此外,还有深受年轻人喜爱的喜剧题材影视作品,如《爸爸的女儿们》、《战斗民族养成记》等反映俄罗斯人民现代生活的电视剧作品。

专注观看配音节目的师生们

北京外国语大学俄语学院院长黄玫女士在赛前对前来参赛的各大高校师生表示感谢并送上祝福。她表示,希望借此比赛,俄语专业学生能够积累更多口语词汇、句式,通过电影了解俄罗斯人性格和俄罗斯国情文化,并希望同学们能够超越电影本身,去思考人生和生命的意义。

正在表演《爸爸的女儿们》的“美女与野兽队”

正在表演《爸爸的女儿们》的“美女与野兽队”

来自中央民族大学大三年级的阿扎马提所在的参赛队“美女与野兽队”准备充分,他们带着足球和赛牌为在场观众演绎并配音了电视剧《爸爸的女儿们》中足球场的片段。据他介绍,他们在学校老师的辅导下,经过了一个月的精心准备并收获良多。他觉得,通过这次活动,他们观看了很多俄罗斯影视作品,并对俄罗斯的文化有了更深的了解。

“榆树坊队”带来了由索尔仁尼琴著作改编的电影《第一圈》

同学们对于配音作品的表现力深获在场评委的认可。来自中国传媒大学的“榆树坊队”所带来的由索尔仁尼琴著作改编的电影《第一圈》片段中,同学们对于悲剧的演绎形象、感人,获得了俄罗斯评委的认可和点赞。

获得一等奖的“鹦鹉小分队”在领奖

最终,来自北京外国语大学的"鹦鹉小分队"凭借《命运的捉弄》配音片段获得竞赛一等奖。

(中俄头条记者 关红妍 李哲雅)


©2017所有权归中俄头条所有    © «Россия-Китай: главное»